lavoro quotidiano

1. adj daily

2. m daily (newspaper)

* * *

quotidiano agg. daily, everyday; quotidian: la vita quotidiana, everyday life // dacci oggi il nostro pane quotidiano, give us this day our daily bread

◆ s.m. daily (paper): ci sono molti quotidiani in Inghilterra, there are many dailies in England.

* * *

aggettivo [routine, visita, passeggiata] daily; [lavoro, vita] everyday

sostantivo maschile (giornale) daily (newspaper)

* * *

quotidiano

/kwoti'djano/

I aggettivo

 [routine, visita, passeggiata] daily; [lavoro, vita] everyday; la stampa -a the daily press

II sostantivo maschile

  (giornale) daily (newspaper).

1) ( относящийся к труду) di lavoro, del lavoro

2) ( живущий своим трудом) lavoratore

* * *

* * *

1) econ. lavoratore

2) fin. lavorativo

прил.

1) (period of work)

2) (limitation)

verbo transitivo tenere a stecchetto, imporre delle limitazioni a [ person] (of in)

* * *

1. n

2. vt

* * *

1 [uc] limite; restrizione: without stint, senza limite; senza restrizione

2 compito prefisso; lavoro assegnato: one's daily stint, il proprio lavoro quotidiano

3 periodo di lavoro: I did a stint as a door-to-door seller, ho lavorato per un certo tempo come venditore porta a porta.

(zool., Erolia alpina) piovanello pancianera.

A v. t.

1 tenere a stecchetto

2 lesinare; limitare; razionare; dare a malincuore; fare a stento: to stint money, lesinare il denaro

B v. i.

● to stint oneself, stare a stecchetto, tirare la cinghia; privarsi: to stint oneself for one's family, sottoporsi a privazioni per la propria famiglia; to stint oneself of necessities, privarsi del necessario □ to stint (on) the sugar, fare economia di zucchero □ (offrendo qc.) Don't stint yourself!, non fare (o non faccia) complimenti!; serviti (o si serva) pure!

* * *

1) (period of work)

2) (limitation)

verbo transitivo tenere a stecchetto, imporre delle limitazioni a [ person] (of in)

m bread

pane bianco white bread

pane nero (o di segala) black or rye bread

pane integrale wholewheat bread

* * *

pane¹ s.m.

1 bread: pane azzimo, unleavened bread; pane bianco, nero, white, brown bread; pane casereccio, homemade bread; pane di miglio, di segale, millet-bread, rye-bread; pane duro, secco, dry bread; pane e burro, bread and butter; pane fresco, raffermo, fresh, stale bread; pane grattugiato, breadcrumbs; pane integrale, wholemeal bread; pane tostato, toast; un tozzo di pane, a crust of bread; una fetta di pane, a slice of bread; un filone di pane, a French loaf; mollica di pane, crumb (o soft part of the bread); cuocere il pane, to bake bread; imburrare il pane, to butter the bread; spezzare il pane con qlcu., to break bread with s.o. // mettere qlcu. a pane e acqua, to put s.o. on bread and water // non si vive di solo pane, man does not live by bread alone // si vende come il pane, (fig.) it is selling like hot cakes // comprare qlco. per un pezzo di pane, (fig.) to get sthg. for a song // dir pane al pane e vino al vino, (fig.) to call a spade a spade // sembra un burbero, ma in realtà è un pezzo di pane, (fig.) he looks bad-tempered but he is a really good man // mangiare pane a tradimento, a ufo, (fig.) to be a sponger // rendere pan per focaccia, (fig.) to give tit for tat // trovare pane per i propri denti, (fig.) to meet one's match // lascia stare quel lavoro, non è pane per i tuoi denti!, (fig.) forget about that job, you are not up to it! // se non è zuppa è pan bagnato, (fig.) if it isn't one thing, it's the other // spezzare il pane della scienza; (fig.) to impart knowledge

2 ( forma di pane) loaf*; ( panino) roll: non ho mangiato che due pani, I have only eaten two rolls // il miracolo dei pani e dei pesci, the miracle of the loaves and fishes

3 (fig.) ( il necessario alla vita) bread, food, living: il pane quotidiano, one's daily bread; pane sudato, hard-earned bread; ha il pane sicuro, he has a safe job; guadagnarsi il pane, to earn one's bread (o a living o a livelihood); assicurarsi il pane per la vecchiaia, to provide for one's old age; togliere il pane di bocca a qlcu., to take the bread out of s.o.'s mouth

4 ( oggetto a forma di pane) block, cake, lump: pane di burro, pat of butter; pane di cera, di sapone, cake of wax, of soap; pan di zucchero, sugarloaf

5 (metall.) pig, ingot: ghisa, piombo in pani, pig iron, lead.

pane² s.m. (mecc.) → filetto.

* * *

1. sm

(gen) bread, (pagnotta) loaf (of bread), (di cera) bar, (di burro) block

- pane a

- pane bianco

- pane casereccio

- pane integrale

- pane al latte

- pane di segale

- pane tostato

- pan di Spagna

- pan di zucchero

* * *

sostantivo maschile

1) (alimento) bread

2) (pagnotta) loaf*

3) (mezzo di sostentamento) bread (and butter)

4) (blocco) (di burro) pat; (di sapone, cera) cake

•

••

* * *

pane

/'pane/

sostantivo m.

 1 (alimento) bread; fetta di pane slice of bread

 2 (pagnotta) loaf*

 3 (mezzo di sostentamento) bread (and butter); guadagnarsi il pane quotidiano to earn one's daily bread

 4 (blocco) (di burro) pat; (di sapone, cera) cake

IDIOMS

vendersi come il pane to sell like hot cakes; levarsi o togliersi il pane di bocca = to make sacrifices to help sb.; essere buono come il pane, essere un pezzo di pane to be as good as gold; se non è zuppa è pan bagnato it's six of one and half a dozen of the other; dire pane al pane (e vino al vino) to call a spade a spade; per un tozzo o pezzo di pane [ vendere] for next to nothing; mettere qcn. a pane e acqua to put sb. on bread and water; trovar pane per i propri denti to meet one's match; questo lavoro è pane per i suoi denti it's a job she can get her teeth into; render pan per focaccia to give tit for tat

\

COMPOUNDS

pane azzimo unleavened bread; pane bianco white bread; pane a o in cassetta sandwich loaf; pan grattato →  pangrattato; pane integrale wheatmeal bread; pane nero brown bread; pane di segale rye bread, blackbread; pan di Spagna →  pandispagna; pan di zucchero sugar loaf.

прил.

1) ( производимый по дням) giornaliero, quotidiano

2) (о работе, оплате) a giornata

1 giorno ( di 24 ore): DIALOGO → - Date- What day is it?, che giorno è?; We've spent a few days in France, abbiamo passato qualche giorno in Francia; 24 hours a day, ventiquattr'ore al giorno; the day after tomorrow, dopodomani; domani l'altro; posdomani; the day before yesterday, ieri l'altro; l'altro ieri; every other day, un giorno sì e uno no; ogni due giorni; rest day, giorno di riposo; the time of day, l'ora del giorno; a fateful day, un giorno fatidico; to one's dying day, fino alla morte

2 giorno (= periodo di luce, di attività); giornata: the other day, l'altro giorno; on a winter's day, in un giorno d'inverno; day and night, giorno e notte; notte e giorno; ( anche) in continuazione: She works day and night, lavora notte e giorno (o in continuazione); It was a glorious day, era una splendida giornata; It's almost day, è quasi giorno; I don't know what she does all day, non so cosa faccia tutto il giorno; I've had a bad [long] day, ho avuto una brutta [lunga] giornata; a busy day, una giornata piena; a trying day, una giornata faticosa; Try to get some exercise every day, cerca di fare un po' di esercizio tutti i giorni; Let's do it another day, facciamolo un altro giorno; Come on, we haven't got all day, dài, non abbiamo tutto il giorno (o tutta la giornata); an eight-hour day, una giornata (lavorativa) di otto ore; the working day, la giornata lavorativa; day of rest, giorno di riposo; She works six days on, two days off, lavora sei giorni, poi ha due giorni di riposo; to take a day off, prendere un giorno di ferie; by day, di giorno; during the day, durante il giorno; historic day, giornata storica (o di grande importanza); The days are drawing out, i giorni si stanno allungando

3 festa: Mother's day, la festa della mamma; Independence Day, la Festa dell'indipendenza

4 (spesso al pl.) tempo, tempi; epoca: to the present day (o to this day) fino a oggi; He was the best painter of his day, era il miglior pittore del suo tempo; in my student days, quando ero studente; these days, di questi tempi; DIALOGO → - New clothes- There always seems to be a sale on these days, di questi tempi sembra che ci siano sempre dei saldi; in the days of Queen Anne, al tempo della regina Anna; in the early days of flying, agli inizi dell'aviazione; in olden days, nei tempi antichi; un tempo

5 ( Borsa) giorno di borsa

● all day long, per tutto il giorno □ day after day, un giorno dopo l'altro, giorno dopo giorno □ ( USA) day bed, poltrona a sdraio; divano letto □ (med.) day blindness, emeralopia □ day boarder, semiconvittore □ day boy, allievo esterno ( di un collegio) □ day by day, giorno per giorno □ ( USA) day care, assistenza ai bambini ( di genitori che lavorano) □ day-care centre, centro di assistenza per anziani (o disabili, ecc.) □ (ferr., USA) day coach, carrozza normale ( con sedili non reclinabili) □ (zool.) day-fly ( Ephemera), effimera □ day girl, allieva esterna ( di un collegio) □ (med.) day hospital, day hospital □ day in, day out, giorno dopo giorno; incessantemente □ (econ.) day labour, lavoro (o manodopera) a giornata □ day labourer, lavoratore a giornata; giornaliero □ ( USA) day letter, telegramma diurno ( costa meno e viaggia più lento) □ (bot.) day lily ( Hemerocallis), emerocallide □ day-long, che dura tutto il giorno □ day nursery, asilo nido □ (comm.) days of grace, giorni di grazia (o di respiro); ( per estens.) dilazione □ (relig.) the Day of Judgement, il giorno del giudizio □ the day of reckoning, il giorno della resa dei conti □ day off, giorno di libertà (o di ferie) □ ( Borsa) day order, ordine giornaliero; ordine valido in giornata □ (GB) day out, gita di un giorno: a day out in the country, una gita di un giorno in campagna □ (med.) day patient, paziente ambulatoriale; paziente di day hospital □ (ind., ecc.) day release, permesso giornaliero per studio □ day release course, corso per lavoratori □ for the rest of one's days, per il resto dei giorni di q. □ (ferr., in GB) day return, biglietto di andata e ritorno nella stessa giornata □ day sack, zainetto □ day school, scuola con frequentazione diurna ( spesso privata, di contro a collegio) □ (ind.) day shift, turno di giorno □ (med.) day surgery, intervento chirurgico (o interventi chirurgici) in day hospital □ (ferr.) day ticket = day return ► sopra □ day-to-day, giornaliero, quotidiano; ( anche) normale, di routine; ( anche) su base giornaliera, alla giornata: (org. az.) day-to-day management, gestione quotidiana; gestione ordinaria □ ( Borsa) day trader, day trader ( investitore che compra e vende gli stessi titoli in giornata) □ ( Borsa) day trading, day trading ( compravendita di titoli in giornata) □ (ferr.) day train, treno diurno □ day trip, gita di un giorno; escursione □ day-tripper, gitante, escursionista □ (fam.) to be all in a day's work ( for sb.), essere ordinaria amministrazione (per q.): Saving lives was all in a day's work for him, salvare delle vite era ordinaria amministrazione per lui □ (fam.) any day, in qualunque momento; ( anche, rif. a una preferenza) decisamente, di gran lunga: I prefer beer to wine any day, preferisco di gran lunga la birra al vino; I'd ask her out any day, mi piacerebbe da matti uscire con lei □ any day now, da un giorno all'altro: They're going to announce the date of the election any day now, annunceranno la data delle elezioni da un giorno all'altro □ to be as clear as day, essere chiaro come la luce del giorno □ the big day, il gran giorno ( di un evento) □ by the day, alla giornata: He is paid by the day, è pagato alla giornata □ to call it a day ► to call □ to end one's days, finire i propri giorni; morire □ every other (o every second) day, un giorno sì e un giorno no □ (fam.) from day one, fin dal primo giorno; fin dall'inizio □ from day to day, di giorno in giorno □ (fig.) to live from day to day, vivere alla giornata □ the good old days, i bei tempi andati □ to have had one's day, avere fatto il proprio tempo: Some think the printed book has had its day, alcuni pensano che il libro stampato abbia fatto il suo tempo □ to have one's day ( in the sun), avere il proprio giorno di gloria; avere il proprio momento di successo □ to have seen better days, aver visto giorni migliori □ if he (o she) is a day, (rif. all'età) come minimo: He must be seventy if he's a day, deve avere come minimo settant'anni □ (antiq.) in days gone by, un tempo □ in the old days (o in the days of old, antiq.), nei tempi andati □ in one's day, ai tempi di q.: In my day, children were respectful to their teachers, ai miei tempi, gli alunni erano rispettosi verso i loro insegnanti □ in this day and age, oggigiorno; di questi tempi □ it's not every day that…, non capita tutti i giorni di …: It's not every day that you get to meet a real rock star, non capita tutti i giorni di incontrare una vera rockstar □ (fam.) to make a day of it, approfittare dell'occasione per passare una bella giornata □ (fam.) make my day!, provaci: non aspetto altro! □ (fam.) to make sb. 's day, fare di un giorno una data memorabile per q. □ to name the day, fissare la data del matrimonio □ of the day, di oggi, attuale: the issues of the day, i problemi di oggi; the government of the day, il governo attuale; the dish of the day, il piatto del giorno □ one day, un giorno o l'altro □ one of these days, uno di questi giorni □ one of those days, una giornata in cui tutto va storto; una giornata no □ to pass the time of day with sb., salutare q.; scambiare quattro chiacchiere con q. □ to save money for a rainy day, mettere da parte dei soldi per i tempi difficili □ some day, un giorno o l'altro □ this day week [fortnight, month, year], oggi a otto [a quindici, a un mese, a un anno] □ to the day, esattamente: It is five years ago to the day, è stato esattamente cinque anni fa; fanno cinque anni proprio oggi □ His [her, their, ecc.] days are numbered, ha [hanno, ecc.] i giorni contati □ His [her, your, ecc.] day has come, è venuta la sua [tua, ecc.] ora □ (fam.) It just isn't my day, oggi non è il mio giorno; oggi è una giornata no □ (fam. scherz.) Don't give up the day job!, non mollare il lavoro che hai ( perché con quello nuovo che hai in mente non te la caveresti) □ (fam. iron.) That'll be the day!, sì, figurati!; campa cavallo! □ Those were the days!, quelli sì che erano tempi!; bei tempi, quelli!

Gli aggettivi strict e severe possono essere entrambi tradotti con “severo”, ma vengono usati per esprimere significati leggermente diversi. In ambito scolastico, strict si riferisce per lo più alla disciplina: Our teachers were very strict and there was always silence in the classroom, i nostri insegnanti erano molto severi e in classe c'era sempre silenzio. Severe, invece, riferito a un professore, significa “severo” nel senso di molto esigente riguardo al lavoro degli studenti. Tuttavia, nell'uso quotidiano, quando si parla di insegnanti si tende ad usare sempre l'aggettivo strict, perché la parola severe evoca una situazione estrema e spesso negativa.

1 guadagnare: How much do you earn?, quanto guadagni?; to earn one's living, guadagnarsi la vita

2 guadagnarsi; conquistare; meritarsi; procurarsi: to earn sb. 's respect, guadagnarsi il rispetto di q.; He's earned a reputation as a skilful administrator, si è guadagnato la reputazione di abile amministratore

3 (fin.) fruttare; rendere: to earn a high interest, fruttare un alto interesse; Money in bonds earns less, il denaro investito in obbligazioni rende di meno NOTA D'USO: - to earn o to gain?-

● to earn one's daily bread, guadagnarsi il pane quotidiano □ to earn one's keep, lavorare in cambio di vitto e alloggio; guadagnarsi il pane □ (econ., fisc.) earned income, redditi di lavoro.

A n.

1 [u] qualità: goods of high [of poor] quality, merce di qualità ottima [scadente]; the quality of life, la qualità della vita; low-quality, qualità scadente

2 [u] buona qualità; pregio; eccellenza; superiorità: Quality is of paramount importance in selling, nelle vendite la buona qualità è cosa della massima importanza

3 qualità; attributo; caratteristica; requisito; proprietà: the qualities of steel, le proprietà dell'acciaio

4 [u] (arc., = people of quality) gente d'alto rango

5 (pl.) giornali di qualità; quotidiani autorevoli

B a. attr.

1 di qualità; sulla qualità: (ind.) quality control, controllo di (o della) qualità; quality report, rapporto sulla qualità

2 di buona qualità: quality work, lavoro di (buona) qualità

3 di buona qualità; di buona fattura; bello; ben fatto; eccellente: quality public services, servizi pubblici di buona qualità; ( sport: calcio) a quality cross into the box, un bel traversone in area

● (ind.) quality auditor, valutatore della qualità □ (ind.) quality circle, tavola rotonda aziendale □ (ind.) quality controller, responsabile del controllo di qualità □ (ingl.) quality paper, giornale di qualità; quotidiano autorevole □ (ingl.) quality press, stampa autorevole; quotidiani autorevoli □ quality time, tempo che chi lavora dedica ai rapporti familiari.

A n.

1 [uc] routine; procedura (usuale): to go back to the old routine, tornare alla solita routine; daily routine, il tran-tran quotidiano; a fixed routine, una procedura stabilita; parliamentary routine, la procedura parlamentare usuale; a matter of routine, un affare d'ordinaria amministrazione

2 (comput.) routine; procedura

3 [uc] (fam.) discorso stereotipato; tiritera: Don't give me that old routine!, non tirarmi fuori la solita tiritera!; She did her usual «I'm the victim here» routine, ha tirato fuori la solita canzone del «sono io qui la vittima»

4 ( danza) programma (o passi) di repertorio

B a. attr.

1 di routine; abituale; ordinario: routine duties, doveri (o compiti) abituali; routine tasks, operazioni di routine; (autom., mecc.) routine maintenance, manutenzione ordinaria; (med.) routine treatment, terapia ordinaria

2 monotono; ripetitivo: a routine job, un lavoro ripetitivo.

1 guadagnare: How much do you earn?, quanto guadagni?; to earn one's living, guadagnarsi la vita

2 guadagnarsi; conquistare; meritarsi; procurarsi: to earn sb. 's respect, guadagnarsi il rispetto di q.; He's earned a reputation as a skilful administrator, si è guadagnato la reputazione di abile amministratore

3 (fin.) fruttare; rendere: to earn a high interest, fruttare un alto interesse; Money in bonds earns less, il denaro investito in obbligazioni rende di meno NOTA D'USO: - to earn o to gain?-

● to earn one's daily bread, guadagnarsi il pane quotidiano □ to earn one's keep, lavorare in cambio di vitto e alloggio; guadagnarsi il pane □ (econ., fisc.) earned income, redditi di lavoro.

1. n

(normal procedure) ordinaria amministrazione f, (study routine, work routine) ritmo di lavoro, Theatre numero, Comput sottoprogramma m

2. adj

(duties, work) abituale, (inspection, medical examination) periodico (-a), (questions) di prammatica

- P219 —

pane afflitto

- P220 —

pane bollito

- P221 —

soffiare nel pan bollito

- P222 —

pane duro

- P223 —

cavare (или levare) qd di pan duro

- P224 —

ritornare al pan duro

- P225 —

uscire di pan duro

- P226 —

vivere di pan duro

- P227 —

pane mistico (или degli angeli)

- P227a —

andare a mangiare il pane degli angeli

- P228 —

pane perso (или perduto)

- P229 —

pane quotidiano

- P230 —

pane sudato

pane degli angeli

— см. - P227

- P231 —

pane delle bugie

- P232 —

pan di burro

- P233 —

pane del dolore

- P234 —

pane di legno

- P235 —

pane di nozze

pane di ricatto

— см. - R307

— essere (или fare) pane di ricatto

— см. - R308

- P236 —

il pane della scienza

- P237 —

spezzare il pane della scienza

- P238 —

il pane per la vecchiaia

- P239 —

pane di zucchero

buono come il рапе

— см. - B1430

le dure croste del pane altrui

— см. - C3110

lungo più di un di (или giorno) senza pane

— см. - L929

- P240 —

più mangereccio del pane

necessario come il pane

— см. - N133

allegrezza di pan fresco

— см. -A476

boccone di pane

— см. - B966

— avere qc per un boccone di pane

— см. - B967

— guadagnarsi un boccone di pane

— см. - B968

— lavorare per un boccone di pane

— см. - B969

un pezzo di pane

— см. - P1450

- P241 —

a pane e acqua (или e cipolle)

- P242 —

a pane asciutto

- P243 —

senza pane e senza tetto

a minuzzoli di рапе

— см. - M1510

- P244 —

per un pezzo (или tozzo) di pane

- P245 —

amare più del pane

- P246 —

assicurarsi il pane (или il fornaio)

avere pane per i propri (или i suoi) denti

— см. - D201

- P247 —

avere del pane in luogo del cervello

- P248 —

avere tre pani per coppia

avventarsi come la fame al pan caldo

— см. -A1386

- P249 —

bagnarci il pane

cavarsi il pane di bocca

— см. - B904

- P250 —

cercare miglior pan che di grano

- P251 —

chiamare pane (il) pane e vino (il) vino (тж. dire или raccontare pane (al) pane e vino (al) vino)

- P252 —

conoscere (или distinguere) il pan dai sassi

- P253 —

contare il pane in bocca a qd

non credere neanche (или neppure, più) nel pan cotto

— см. - P217

- P254 —

cuocere il pane mentre il forno è caldo

- P255 —

dare (или tirare) il pane con la balestra (или sassata; тж. dare il pane e la sassata)

- P256 —

dare pane e companatico a qd

dire un giorno pane, l'altro vino

— см. - G582

dire pane (al) pane e vino (al) vino

— см. - P251

distinguere il pan dai sassi

— см. - P252

- P257 —

essere meglio che il (или del) pane

- P258 —

essere (come или tutto) pane e cacio con qd

- P259 —

essere pani d'una medesima pasta

essere una zuppa e un pan molle

— см. - Z104

- P260 —

fare cascare il pane di bocca a qd

- P261 —

fare cascare il pan di mano a qd

non fare male nemmeno al pane

— см. - M214

- P262 —

finire di mangiare pane

- P263 —

guadagnarsi il pane (или un boccone, un pezzo, uri tozzo di pane)

- P264 —

guadagnarsi il pane con il sudore della fronte (тж. sudarsi il pane)

- P265 —

lasciare andare due (или tre) pani per coppia

- P266 —

levarsi anche il pane per qd

levare a qd il pane di bocca

— см. - B903

levarsi II nane di bocca

— см. - B904

- P267 —

levare il pane da sotto i denti

- P268 —

mangiare pane

- P269 —

mangiare pane dell'altrui farina

- P270 —

mangiare pane e acqua (или pane e cipolla, pane e pane, pane e coltello, pane e sputacelo, agli e cipolle)

- P271 —

mangiare (il или del) pan pentito

- P272 —

mangiare il suo pane (или un po', un pezzo di pane) in (santa) pace

mangiare il рапе а (или di) scrocco

— см. - S496

- P273 —

mangiare il pane nel sudore della faccia

- P274 —

mangiare il pane a tradimento (или a ufo)

- P275 —

mangiare (un) pane tribolato

- P276 —

mangiare pane e veleno

- P277 —

misurare il pane

morire di fame in un forno (или in una madia) di pane

— см. - F119

morire in una madia di pane

— см. - M45

nicchiare a pan bianco

— см. - B681

- P278 —

perdere il pane

raccontare pane (al) pane e vino (al) vino

— см. - P251

- P279 —

rendere pan per focaccia

- P280 —

rendere tre pani per coppia

- P281 —

riuscire pan di ceci

- P282 —

rubare il pane a qd

- P283 —

stare all'altrui pane

- P284 —

stare (или vivere) a un pane

- P285 —

stentare (или strappare) il (или a) pane

- P286 —

strappare il pan di bocca a qd

sudarsi il pane

— см. - P264

- P287 —

tempestare il pane nel forno a qd

- P288 —

tenere a suo pane

tirare su qd a brìciole di pane

— см. - B1209

tirare il pane con la balestra (или sassata)

— см. - P255

togliere a qd il pane di bocca

— см. - B903

togliersi il pane di bocca

— см. - B904

trovare pane per i propri (или i suoi) denti

— см. - D201

vivere a un pane

— см. - P284

- P289 —

bisogna cuocer il pane quando il forno è caldo

la buona compagnia è mezzo pane

— см. - C2337

cacio senz'occhi e pan con gli occhi

— см. - C41

a cane che abbaia, o pane, o bastone

— см. - C475

I carmi non danno pane

— см. - C937

ce n'è farina da far pane

— см. - F222

- P290 —

a chi è disgraziato, gli tempesta il pane nel forno

chi ha denti non ha pane, e chi ha pane non ha denti

— см. - D206

a chi ha fame è buono ogni pane

— см. - F121

- P291 —

chi ha del pane non gli manca cane

- P292 —

date pane e pane avrete

- P293 —

è com'andare a prendere il pane al forno

- P294 —

è pane di tutti i giorni

è una zuppa e un pan molle

— см. - Z106

lupo affamato, mangia pan muffato

— см. - L1006

la matrigna mi dà il pane, e rigna

— см. - M934

la mula vuol il pane!

— см. - M2147

- P295 —

non c'è pane senza pena

- P296 —

non cercar miglior pane che di grano

non è pane per i suoi denti

— см. - D212

- P297 —

non di solo pane vive l'uomo (тж. l'uomo non vive или non campa di solo pane)

- P298 —

il pan degli altri è troppo salato

- P299 —

pane e bucato non duran sempre

- P300 —

il pane di casa stufa

- P301 —

pane, cipolla e libertà

- P302 —

pane e circensi!

- P303 —

pane finché dura, ma vino a misura

- P304 —

pan di figlioli pene e duoli

- P305 —

pane di fratello, pane e coltello (тж. pane di fratelli, pane di coltelli)

- P306 —

pan di un giorno e vin d'un anno

- P307 —

al pan si guarda prima che s'inforni

- P308 —

pane e lavoro non manca mai

- P309 —

il pane a casa propria, ciascuno lo fa come vuole

- P310 —

il pane non vien mai a noia

polenta e pan, pasto di villan

— см. - P1943

per rimenar la pasta il pane si affina

— см. - P848

se non è zuppa, è pan bagnato (или bollito, lavato, molle; тж. tant'è zuppa che pan lavato или bollito)

— см. - Z106

il Signore dà il pane a chi non ha denti

— см. - S787

la speranza è il pane dei miseri

— см. - S1358

in tempo di carestia, pan veccioso (или di vecce, di segala)

— см. - T320